タイの文化(ウンと為になる:ことわざ)のお話            
  
http://www.kohbyo.co.jp/       2010年3月吉日 
【ちょっと通勤途上の車窓から】
 バンセーン(チョンブリ県)で会社の食事会がありまして、その前で
 工事をしてましたので撮ってきました、これも港湾工事と言うのかしら?
 *バンセーンはバンコクから南東に向かい約1時間半の所、タイ人
 のビーチ遊びのリゾートです。



 岬の遊歩道の補修工事、干潮時だけしか出来ない工事です。



 汐の干潮は100メートル近く引いておりました。 日差しが強い
 ので長袖と首までかかる帽子をしているのがタイ風です。

 

 こちらは裏側になるのでビーチ無し。

 ちょっと雑学

 「潮汐」 この漢字読めますか?   
 
 意味は:さんずいに朝は朝の潮位、さんずいに夕は夕方の潮位
 で朝夕の潮の満ち引きを指す言葉です。  答え:ちょうせき
 単純に潮位(ちょうい)と言いますが朝と夕方では字が違うんで
 すね。英語はハイタイド(満ち潮)−ロータイド(引き潮)
 スキューバーダイビングは、満ち潮の海が綺麗なときに潜ります。
  
 バンセーンでこれだけ汐位が下がったのを初めて見ました、満
 潮を良く大潮とか言いますが、この反対語は知りませんので
 したので調べたら 「小潮」 あっけない反対語でした。
 
 そう言えば、朝青龍の親方が元「朝潮」でしたね、素行の悪い
 タレントに付いていて、ペコペコ頭を下げるだけしか能のない
 図体の大きなマネージャーのイメージが付きまとう親方ですが・・・・。

【ちょっとコーヒーブレイク】

 お久しぶりのタイ諺のコーナーです、Sさん自称「糞研究家」で
 すから今回のキーワードは、生活に密着した排泄物編です。
 日本の諺にも一杯ありますがタイものと比較してするもの一考かと。
 
 1.キー・マイハイ・マー・ギン
  訳は、犬に大便を食べさせない、の意味です。
  =要は糞(不要な物も)あげない程の、どけちを指します。
   けちはタイ語でキー・ニヤオ(粘った便)と言って糞をす
   るのももったいないほど切れが悪い=けち。
 
 2.マァ・キー・マイミー・ヨックハーン
  訳、犬が糞をしてもシッポを上げない
  =そんなつまらないことは賞賛の対象に成らない、自慢の対
    象にも成らない人や事です。
 
 3.ガムキー・ディークワー・ガム・トッ
  訳は、大便をつかむ方が、屁をつかむより良い
  =形のない無い物(賞賛とか)より形のある物の方が良い事
    で、マドンナのヒット曲「マテリアル・ガール」見ないな。。。
    たぶんこの手の方は「転んでもただでは起きない」タイプだと。

 4.マイ・チャイ・キーガイ
  訳は、ニワトリノ糞ではない。
  =悪くない、馬鹿にできない、ニワトリの糞は肥料になります
   ので価値があると。ニキビ対策にもなった様な。。。

 5.リアン・チャーン・ギン・キーチャーン
  訳は、象を飼って、その糞を食べる
  =一石二鳥的な、、、でもタイ人は象の糞は食べませんがぁ。。

 6.ヘンキー・ディークワー・サイ
  訳は、便の方が内蔵より良い、で身内よりも他人の意味。

 7.ヘン・チャーン・キー・キーターム
   ・チャーン
  訳は、象が糞をする様子を見て、象の真似をして便をする事。
  =裕福な人の真似をする貧乏人で、身の程知らずの意味です。

 8.イヤップ・キーガイ・マイフォー
  =ニワトリの糞を踏んでも潰れない!!。。
   そんなはずがあるわけ無いので、本気でやってない、いい
   加減にしているの意味。
 
 9.マーク・キークワーイ・ラーイ
   ・キーチャーン
  訳は水牛の糞もいっぱい、象の糞もいっぱい
  =いっぱいあっても糞の役にも立たないの意味。 烏合の衆、
   的な意味でもあります。

 10.アウ・マーイ・サン・パイラン・キー
  訳は、短い木で糞を叩く
  =とばっちりを受けるの意味、 変な者(物は)構うな、近寄る
   なと大人の発言ですね。

 11.フォントック・キームゥ・ライ
  訳は雨降って豚の糞が流れる。
  =それほど普通の事で、たわいも無いこと、直ぐに忘れられ
  てしまう話や事象。

 12.マイミー・ムンフォイ・マァ・
  マイキー
  訳:ゴミや(糞)がなければ、犬も糞をしない。
  =因果応報、元凶を改善しなけば変わらないと言うこと。 

 体の奥深い所を通って出てきた・・・奥深い諺、、、、、
 為になりましたか?
 臭い関する事が出てこないのは、タイは暑いから直ぐに乾燥
 糞になってしまうからだろうか(?_?)

 ちょっとタイ語教室 
 ・ことわざ=スパーシッ
 ・人の大便=ウジャラッ
 ・糞=キー
 ・トイレ=ホン・ナーム
 
 タイ人が日本人より優れていると感じることは、立ち小便をし
 ない(凄く少ない)事、これだけは感心の対象です。
 

いらっしゃいませタイランド               戻る