タイの文化(変名)のお話             
  http://www.kohbyo.co.jp/             2004年12月吉日 
【タイでは名前の変更ができます】
 こんにちは、第78話:名字のお話の続編でございます。
 タイでは、名字を変更することはできませんが、名前は簡単に
 変更することができます。
 
 先日、Sさんの会社では、2名ほど名前を変えた社員がでました。
 Sさん良い名前だと思っていたのですが。。。

 本人曰く『チョーク・マイ・ディ・ダンナン・プリヤン・チュー』との
 こと。
 日本語訳『ラッキーな事が無いので、名前を変更しました』。。。

 『親が考えて折角つけて下さった名前を。。。。』と思うSさんは
 タイの中では旧世代なのでしょう。タイの中では、名前を改名す
 る方は以外と多く、Sさんの会社は140名弱の社員数ですが、
 もう既に4名ほどの改名者が出ております。

 このことに関して以前日本で『悪魔くん』の命名問題で裁判にな
 った事を思い出すSさんでした。西洋では、『エンジェル』『サターン』
 『デビル』なんて実名が登録できるのですから、
 Sさんも『所変われば品変わる、郷に入れば、郷に従え』で気持
 ちを切り替えて行きます。

【ちょっとコーヒーブレイク】

 タイの変わった名前
 1)チャイ・ディーさん(親切さん=意地悪な性格になったら=改名)
 2)トゥッカターさん(お人形さん=ブスになったらどうしましょう=
  改名)

 もし、貴方さまも名前が変えたくなったら、タイ国籍へ国籍変更
 をする手段がありますことを頭の中に入れて置くことをお勧め致
 します。これで名前のコンプレックスは解消です。

 さて、気になる『改名』の費用と時間ですが、役所へ改名申請
 をする(無料)
 身分証明書(IDカード)の再発行(20バーツ=約60円)
 所要時間は、数時間から半日(役所の込み具合)で1日かかり
 ません。

 最後に、名前を変更したした人も何故か
 『ニックネームはそのまま』、、、、。何故だろう、名前よりニック
 ネームの方で呼ぶことが一般的なタイからでした。

  いらっしゃいませタイランド  

戻る